Эмир Катара: Хуситы и бывший президент несут ответственность за эскалацию кризиса в Йемене
Author: Аурагх РАМДАН
Date: 2015-03-30 21:49:42
Эмир государства Катар Шейх
Тамим бин Хамед аль-Тани
, наряду с другими лидерами арабских стран, принял участие в работе 26-й сессии саммита Лиги арабских государств, проходящей под лозунгом «70 лет совместной арабской деятельности». Работа саммита проходила в Международном конференц-центре в египетском городе Шарм аль-Шейх с 28 по 30 марта 2015 года. Эмир Катара прибыл для участия в работе саммита в сопровождении официальной делегации.
В работе саммита принимали участие и делегации остальных арабских стран, высокопоставленные чиновники и гости.
Со своей речью эмир Катара выступил на первом заседании саммита. В ней он остановился на некоторых важных вопросах, затрагивающих события в арабском мире. Говоря о Йемене, эмир Катара заявил, что вся ответственность за эскалацию напряженности в стране лежит на организации хуситского движения «Ансар Алла» и на бывшем президенте Али Абдолла Салехе. Он подчеркнул, что отказ хуситов участвовать в диалоге в Эр-Рияде и в Дохе, а также попытки бывшего президента выдвинуть предварительные условия (ультиматум) для участия в этом диалоге указывает на характерные им методы решать вопросы силовым путем, не принимая во внимание реальности происходящего.
Эмир считает, что совершаемые хуситами действия являются прямым посягательством на попытку мирного перехода власти в Йемене, которая сводит к нулю все итоги проходившего национального диалога и попыткой узурпации конституционной легитимности, нивелированием всех институций государства.
Мы предлагаем нашим читателям адаптированный текст речи эмира государства Катар, с которой он выступил на саммите Лиги арабских государств:
“Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного.
Господин президент Абдель Фатах ас-Сиси.
Ваши Величества и Высочества, господа.
Ваши Превосходительства.
Дамы и господа.
Вначале хочу выразить свою признательность братской республике Египет, как ее президенту, так и ее правительству и народу, за все приложенные ими усилия по успешной организации этого саммита, а также за прекрасный и щедрый прием, оказанный прибывшим делегациям. Также хочу обратиться со словами благодарности и признательности к нашему старшему брату его высочеству шейху Сабаху Ахмеду Джаберу Сабаху, эмиру братского государства Кувейт за приложенные им искренние и конструктивные усилия во время, когда он возглавлял работу предыдущего саммита. Хочу выразить поздравления всем нам и братскому народу Омана с благополучным возвращением султана Кабуса бин Саида после его выздоровления, и пожелать его высочеству здоровья и благополучия. В этой же связи хочу поблагодарить Генерального секретаря Лиги арабских стран, доктора Набиля Араби и всех его помощников за их неустанные усилия в содействии совместной арабской деятельности.
Ваши Величества, Ваши Высочества, Господа.
Этот саммит проходит в сложных региональных и международных условиях, а также в условиях опасного развития событий, которым противостоит наша арабская Умма (нация). Палестинский вопрос стоит во главе списка этих вызовов. Мир и стабильность в нашем регионе не будут достигнуты до тех пор, пока все не придут к всеобщему и справедливому решению палестинского вопроса, опирающемуся на резолюции, принятые арабскими странами и международным сообществом и основанные на принципе сосуществования двух государств.
Справедливый и всеобъемлющий мир стал нашим стратегическим выбором, которого мы придерживаемся на протяжении десятилетий, однако, мирный процесс до сих пор так и не продвинулся вперед в последние двадцать лет, а даже наоборот, наблюдается непрерывное движение вспять. Израиль продолжает свои нападки против палестинского народа, последними из которых стала агрессия в секторе Газа и продолжающаяся блокада сектора, непрекращающийся захват палестинских территорий под израильские поселения, а также израильская политика, направленная на евреизацию города Иерусалим, так же как и последние заявления израильского премьер-министра, который совершенно откровенно высказался против создания Палестинского государства, за что его команда и получила большинство на последних выборах.
Мирные переговоры со всеми их различными механизмами и инициативами сошли на нет в свете продолжающего упрямства со стороны Израиля, поэтому нет смысла продолжать движение (работу) по этому пути, который превратился в прикрытие для агрессии и незаконного захвата территорий. Мы призываем Совет Безопасности ООН со всей ответственностью моральной и юридической отнестись к принятию необходимых мер по прекращению израильской оккупации и созданию независимого палестинского государства со столицей в Восточном Иерусалиме, согласно принятым им же международным резолюциям и, прежде всего, резолюциям СБ ООН номер 242 и 338 в соответствии с главой седьмой Устава ООН и в согласии с планом политических действий в определенных временных рамках.
Кроме того, мы считаем необходимым активизировать (мобилизовать) деятельность арабских стран на международном уровне для того, чтобы остановить захват израильскими поселенцами палестинских территорий и снять блокаду с сектора Газа, который переживает беспрецедентную в истории гуманитарную катастрофу путем продолжения блокады, сопряженной с тяжкими последствиями. Эта блокада стойкого палестинского народа недолжна превратиться во что-то привычное. Не трудно себе представить, какие последствия несет изоляция целого общества на протяжении многих лет, последствия для его здоровья, для его образования, для его экономики и для общественной жизни. Мы обращаемся к международному сообществу с призывом оказать давление на Израиль с целью снятия этой блокады. Также мы должны предпринять все, что в наших силах для облегчения положения наших палестинских братьев со своей стороны.
Наши народы больше не приемлют разговоров со стороны руководства арабских стран о справедливости палестинского вопроса и несправедливости, которой подвергаются палестинцы с одной стороны и согласие со страданиями палестинского народа с другой стороны.
Ваши Величества, Ваши Высочества, Господа.
Сирийский режим превратил свою страну в руины, которые простираются по всей ее территории, большинство сирийцев потеряли свой кров, что вынуждает их отправляться в ссылку через моря и пустыни, а их дети вынуждены наблюдать страшнейшие картины убийств и разрушений. Режим продолжает действовать, не получая отпора. Он совершает самые изощренные виды убийств, в том числе пытками, приводящими к смерти и применением летального оружия в отношении гражданского населения. И нам ничего не остается, как решительно объединиться и окончательно остановить войну против сирийского народа, чтобы вернуть стабильность в Сирию и обеспечить безопасность и достоинство нашим сирийским братьям.
Мы должны решительно и окончательно объяснить всем, что нынешний режим не может быть частью решения конфликта. Политическое решение предусматривает удовлетворение чаяний и требований сирийского народа и предоставление возможности всем гражданским и политическим силам со всеми их течениями для формирования переходного правительства, которое подготовит путь для сирийского народа в определении своих приоритетов самостоятельно путем свободных и прозрачных выборов для создания своего будущего, возвращения своей родины, своей свободы, достоинства без страха и террора.
Лига арабских стран еще в начале народного движения в Сирии предложила политическое решение, предусматривающее мирное решение на основе консенсуса, которое включало режим в качестве одной из сторон. Однако режим отверг это предложение и начал проводить действия, направленные на уничтожение и ссылку своего народа. Я хочу еще раз воспользоваться возможностью, чтобы заявить, что мы арабы и все международное сообщество должны выполнять свою гуманитарную миссию в отношении сирийского народа в районах переселения внутри Сирии и в районах, где проживают сирийские беженцы в соседних странах. Мы должны предоставлять им все виды помощи для оказания поддержки в тех сложных жизненных условиях, в которых они оказались и которые превышают все человеческие возможности. И здесь я не могу не вспомнить о роли моего старшего брата его высочество шейха Сабаха Ахмеда Джабера Сабаха и братского государства Кувейт в (предстоящей) организации третьей конференции в поддержку оказания гуманитарной помощи братскому сирийскому народу.
И последнее, не настало ли время нам задать вопрос: Мы так и будем продолжать наблюдать за тем, что другие делают в Сирии? Стали абсолютно очевидными пределы их действий и не осталось никакой возможности для размышлений и анализа. Когда же начнем действовать мы, арабы для того, чтобы покончить с этой катастрофой, координируя свои действия с теми, с кем нужно.
Ваши Величества, Ваши Высочества, Господа.
На протяжении последних лет мир наблюдает расцвет явления терроризма и распространение его на территории некоторых арабских стран. Это представляет новую угрозу для региональной безопасности арабских стран и для безопасности во всем мире.
Невозможно отделить проявление терроризма от многих факторов, которые накапливались прошедшими десятилетиями, как отчаяние проигравших от процесса модернизации без сопутствующего развития, отчаяние от невозможности мирных преобразований и реформ в стране, где режим перекрывает к этому путь, политика конфессиональных исключений, социальная маргинализация и так далее.
Но каковы бы не были причины, невозможно оправдать терроризм, и мы все осуждаем терроризм во всех его видах и проявлениях. Наша обязанность сделать все для того, чтобы искоренить его, так как он угрожает нашим обществам и нашему национальному единству. Терроризм парализует нашу способность к пожертвованию, к созданию и гуманитарному и цивилизованному взаимодействию. А в дальнейшей перспективе необходимо устранять причины и противостоять факторам, которые привели к его появлению, различая при этом терроризм и сопротивление оккупации и правом народов в борьбе за самоопределение.
Ваши Величества, Ваши Высочества, Господа.
В Йемене мы исходили из того, что итоги национального диалога, который состоялся в соответствии с инициативой стран Арабского залива и под эгидой ООН, представляют серьезную основу для нового этапа в Йемене на основе участия всех спектров сил внутри страны на равной и справедливой основе.
Однако последние действия, к которым прибегли члены «Ансар Алла» в содействии с бывшим президентом Али Абдуллой Салехом, помешали завершить процесс мирного перехода власти в Йемене, обесценили результаты национального диалога, лишив их политическою легитимности, подорвали деятельность государственных учреждений. Еще более опасно то, что эти действия сеют в Йемене зерна нового подлого явления, которого не было раньше – это политическая конфессиональность.
Поэтому, вооруженные формирования «Ансар Алла» и бывший президент Али Абдулла Салех несут непосредственную ответственность за эскалацию напряжения, которая произошла в последнее время. Были приложены неустанные усилия для того, чтобы призвать противникам мирного перехода власти к переговорам в Эр-Рияде. Хуситы отвергли предложение, а бывший президент попытался поставить предварительные условия - ультиматум. Их пригласили, согласовав это с Саудовской Аравией, на переговоры в Доху. Они также отвергли это предложение. Это свидетельствует не об ошибке, которую они допустили, а об их поведении, которое предусматривает навязывание своей реальности силой оружия.
Легитимный президент Йемена обратился к Странам Сотрудничества (Арабского залива) и в Лигу арабских стран с просьбой о защите Йемена, его народ, его государственных структур и его стабильность. И его просьба была удовлетворена на фоне всего происходящего и исходя из принципа арабкой солидарности.
Мы призываем все стороны и политические силы к тому, чтобы поставить в приоритет интересы Йемена и его народа и уважать законность, представленную в лице президента Гади и его правительства, признанного международным сообществом. Мы призываем вывести вооруженные формирования из государственных учреждений и общественных мест и продолжать работать над завершением политического процесса. Мы должны единогласно стать на сторону законности в Йемене и отказаться от политики насаждения свершившихся фактов. Это необходимо для сохранения единства Йемена, его безопасности и стабильности и государство Катар не перестанет прикладывать свои усилия для достижения этих целей в сотрудничестве со своими братьями.
Наша позиция остается незыблемой по отношению развития событий в Ливии. Мы будем продолжать поддерживать национальный диалог между всеми сторонами, исходя из нашей позиции, состоящей в том, что нельзя решить конфликт в Ливии военным (вооруженным) путем и что единственным выходом из кризиса является политическое решение, уважающее желания ливийского народа и удовлетворяющее его законные требования в области безопасности и стабильности. Решение, которое подготовит почву для восстановления государства и его структур с участием всех политических и общественных сил Ливии, без исключений и маргинализации и вдали от попыток вмешательства извне.
Мы еще раз выражаем нашу поддержку действиям ООН и соседним с Ливией странам, направленным на активизацию национального диалога между всеми составляющими ливийского народа для достижения политического решения, которое отвечает всем чаяниям ливийского народа.
Также первостепенной обязанностью арабских стран является поддержка Ирака и предоставление ему помощи в борьбе с теми опасностями, с которыми он сталкивается. Все это путем оказания помощи в запуске политического процесса с целью достижения всеобщего национального примирения между всеми составляющими иракского народа для закладывания нового стиля политических и общественных отношений, в которых не будет любых видов противоречий: межконфессиональных, этнических. Будет заложен новый этап, гарантирующий всеобщее участие и отвечающий чаяниям всего иракского народа с целью построения государства, в котором все граждане обладают равными правами, полноправное гражданство, достойная жизнь, который окажет помощь в борьбе с терроризмом, что обеспечит его суверенитет, независимость и единство территорий.
Ваши Величества, Ваши Высочества, Господа.
Мы полностью одобряем действия международного сообщества по устранению разногласий с Ираном по вопросу его мирной ядерной программы. Наш подход всегда состоял в поддержке мира и стабильности в районе Арабского залива. В этой связи я еще раз хочу подчеркнуть наши добрососедские отношения с Ираном, который является неотъемлемой частью нашего региона и нашей исламской Уммы. Мы также подтверждаем, что добрососедские отношения основаны на уважении суверенитета стран и невмешательстве в их внутренние дела. Многочисленность конфессий и религиозных толков в нашем арабском мире является источником культурного и цивилизационного богатства. Это часть нашей комплексной арабской идентичности, но это не повод для вмешательства в наши внутренние дела.
Ваши Величества, Ваши Высочества, Господа.
Осуществление развития наших народов является фундаментальной основой независимости наших желаний и решений и это гарант достойной жизни наших народов и достойного места в семье всех народов.
И, исходя из этого, мы обязаны освободить развитие в наших странах от внешнего негативного влияния и давления и несправедливой концепции глобализации. Это требует настоящую экономическую интеграцию между арабскими странами, особенно в области продовольственной безопасности, интеграции в области политик воспитания и образования и развитие районов, которым не уделялось должного внимания.
Мы наблюдали, как интегрируются другие страны в экономические и региональные союзы с целью соблюдения своих интересов, между тем как наши усилия до сих пор не увенчались достижением желаемого единства экономических интересов.
Ваши Величества, Ваши Высочества, Господа.
Вместе с организацией этого саммита, Лига арабских стран завершает семидесятый год своей деятельности. На протяжении этих долгих десятилетий арабский мир и весь мир пережили много событий, пережили бурю опасных событий и несомненно, Лига арабских стран продолжала выполнять свой долг, давая надежду арабским народам на солидарность и единство в его рядах. Она сохраняла веру в свою роль, как решающего фактора в сохранении и продолжении деятельности. Однако, Лига арабских стран не достигла уровня народных чаяний и потребностей арабской семьи (уммы) на этом историческом этапе.
Настало время ее реформировать, чтобы повысить ее уровень и модернизировать ее структуры и органы до уровня проблем, с которыми она сталкивается. И на каждом историческом повороте мы убеждаемся, что нам арабам не поможет никто, если мы сами себе не поможем и если мы не сделаем то, что обязаны сделать.
Я прошу Аллаха, чтобы на этом саммите мы смогли принять решения, которые послужат общему арабскому делу и расширят наши горизонты, и помогут осуществить чаяния арабских народов.
“Мир Вам и Благословение Всевышнего Аллаха”.