The Dipcomment

Diplomatic Comments

NEWS

Совместное заявление стран Арабского залива в связи с ситуацией в Йемене

Author: Аурагх РАМДАН

Date: 2015-03-28 11:13:51

Мы уже говорили ранее, что обстановка в Йемене является геополитическим индикатором и дает возможность прогнозировать то, что страны Арабского залива рано или поздно втянуться в открытое региональное противостояние против своих оппонентов. Это уже давно прослеживалось в заявлениях политического руководства этих стран.
В одной из наших последних публикаций мы говорили, что Йемен стал разменной монетой в регионально-конфессиональном конфликте на Ближнем Востоке.
В связи с быстрым и непредсказуемым развитием событий в Йемене, а также накануне военного вторжения в Йемен, руководство пяти стран Арабского залива, которые вошли в организованную Саудовской Аравией военную коалицию, выступило с заявлением. Мы предлагаем полный текст этого заявления, адаптированный для русскоязычной аудитории:

Заявление, сделанное Саудовской Аравией, ОАЭ, Бахрейном, Кувейтом и Катаром в связи с событиями в Йемене.



Опубликовано совместное заявление Саудовской Аравии, ОАЭ, Бахрейна, Кувейта и Катара в котором говорится:
Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного
Слава Аллаху мир и благословение его Посланнику.
С огромной болью и беспокойством следили за опасными событиями, происходящими в республике Йемен, каждая из стран Саудовская Аравия, ОАЭ, Бахрейн, Кувейт и Катар. Эти события привели к нарушению стабильности и безопасности в стране, вследствие переворота, совершенного вооруженными формированиями хуситов против легитимной власти, а также представляющими большую опасность для стабильности в регионе и угрозу миру и безопасности во всем мире. Наши страны поспешили приложить наши усилия и стать на стороне братского йеменского народа в его попытках вернуть мир и стабильность путем построения политического процесса, на основании инициативы, выдвинутой странами Арабского залива, а также с целью защиты региона от последствий этого переворота.
В этом плане страны Совета сотрудничества решили откликнуться на просьбу президента Абд Рабу Мансур Гади, с которой он обратился 7 марта 2015 года и организовать конференцию в Эр-Рияде при посредничестве Совета сотрудничества, куда приглашались представители всех политических партий и движений Йемена, заинтересованных в сохранении безопасности и стабильности в стране.
В то время, как подготовка к этой конференции шла полным ходом, мы получили письмо от президента Абд Рабу Мансур Гади в котором говорилось следующее:
«Дорогой брат, Служитель Двух Святынь король Сальман Бин Абдель Азиз ас-Сауд, король братского королевства Саудовская Аравия
Дорогой брат, Его Высочество шейх Халифа Бин Заид аль-Нагьян, президент братской арабской страны ОАЭ
Дорогой брат, Его Величество король Хамед Бин Аиса аль-Халифа, король братского королевства Бахрейн
Дорогой брат, Его Высочество шейх Сабах Ахмед Джабер аль-Сабах, эмир братского Кувейта
Брат Его Высочество шейх Тамим Бин Хамед ат-Тани эмир братского государства Катар
Мир вам и благословение Аллаха.
Пишу вам это письмо дорогие братья, и мое сердце сжимается от сильного горя и боли от того, что случилось в сфере безопасности республики Йемен, которая переживает тяжелое и серьезное ухудшение вследствие продолжающихся враждебных действий, непрекращающихся посягательств на суверенитет Йемена со стороны заговорщиков хуситов с целью раздробления страны и нанесению удара по его стабильности и безопасности.
Мы приложили все силы для того, чтобы остановить эти преступные посягательства хуситов на наш народ и которые оставили глубокую рану в каждом йеменском доме. Мы предоставили все возможное, чтобы достичь мирного соглашения, с помощью которого можно было бы вывести Йемен из темного тоннеля, в который ввергли его хуситские заговорщики. Для того, чтобы защитить нашу родину от надвигающегося хаоса и разрушений, для поиска решений, с помощью которых удалось бы избежать войны, что спалит все живое и к которой продолжают подталкивать заговорщики хуситы.
Однако все наши усилия, направленные на мирное решение, и продолжающиеся попытки столкнулись с решительным отказом со стороны хуситских заговорщиков, которые продолжают свои агрессивные действия с целью захватить оставшиеся районы страны, особенно на юге. Все это привело к тому, что Йемен переживает тяжелейшее время в своей истории. Никогда ранее народ Йемена, который придерживается принципов ислама, не противостоял такому агрессору, которого не интересуют принципы ислама или международные договоры. Все эти вооруженные группировки хуситов поддерживают внутри страны те, кто продал свою совесть и кого не интересует ничего, кроме личных интересов, а также они получают поддержку извне от тех, кто стремится установить свое доминирование в регионе и превратить Йемен в свой плацдарм. Поэтому опасность угрожает сегодня не только Йемену, но и стабильности в регионе и во всем мире.
Исходя из такого опасного развития событий и заботясь о безопасности и стабильности Йемена, безопасности в регионе, а также во всем мире, заботясь о нашем героическом йеменском народе, который заплатил дорогую цену за весь период хуситского переворота, исходя из своих конституционных обязанностей, которые обязывают меня беречь народ и охранять единство и суверенитет наших земель, принимая во внимание преступные действия вооруженных группировок хуситов, последним из которых стало направление военных колонн для захвата Адена и остальных южных районов, объявление этими преступными группировками о своих намерениях продвигать свои войска на юг, что также отражено в последнем докладе специального посланника ООН, представленном Совету Безопасности ООН, в котором содержится призыв к всеобщей мобилизации со стороны так называемого революционного комитета хуситов для военного похода на юг, Как указывается в докладе, хуситы продолжают захватывать государственные учреждения и продвижение в новых районах, не смотря на требование Совета Безопасности ООН и что самолеты йеменских ВВС, захваченные хуситами, продолжают бомбардировки города Аден, что представляет собой небывало опасное развитие событий.
В докладе специального посланника ООН подтверждается, что хуситы начали продвижение в сторону южных городов Ляхаж и Аден, что вызывает опасения того, что Аль-Каида может воспользоваться отсутствием стабильности с целью сеяния еще большего хаоса, что в свою очередь подтолкнет страну к сползанию в сторону еще большей вооруженной эскалации напряженности.
Поэтому я обращаюсь к Вам, мои братья, с призывом стать на сторону йеменского народа для защиты Йемена. Мы призываем вас, ссылаясь на принцип самообороны, который содержится в статье 51 Устава ООН, а также ссылаясь на Устав Лиги арабских стран и договор о совместной обороне арабских стран, оказать незамедлительную помощь всеми имеющимися средствами и силами, в том числе и путем военного вмешательства, для защиты Йемена и йеменского народа от продолжающейся агрессии хуситов, чтобы противостоять вероятной агрессии хуситов на город Аден и другие южные районы, которая может начаться в любую минуту, а также просим помощи в борьбе с Аль-Каидой и ИГИЛ.
Йеменский народ не забудет оказанной ему помощи в этих тяжелых условиях. В заключение хочу еще раз сказать, что вера в Аллаха в йеменском народе непоколебима, он будет продолжать придерживаться своих национальных основ, которые требуют от него сохранения достоинства, суверенитета и чести страны.
Абд Рабу Мансур Гади, 24 марта 2015 года»


Исходя из нашей ответственности перед йеменским народом и в ответ на просьбу президента Абд Рабу Мансура Гади, содержащуюся в письме, о предоставлении срочной помощи всеми имеющимися способами и средствами для защиты Йемена и его народа от агрессии вооруженных формирований хуситов, которых поддерживают некоторые региональные силы с целью установления контроля над Йеменом и превращения его в форпост распространения своих интересов в регионе, что представляет опасность не только для Йемена и его безопасности, стабильности и единства, но и представляет опасность для стабильности во всем регионе и даже во всем мире, а также отвечая на просьбу президента о предоставлении помощи в борьбе с террористическими группировками.
Эти посягательства коснулись даже территории Саудовской Аравии и наши страны столкнулись с угрозой на собственной территории, и по собственной стабильности и безопасности, в следствии наличия тяжелых вооружений, а также ракет ближнего и дальнего радиуса действия, которое оказалось в руках незаконных вооруженных формирований.
Принимая во внимание эту опасности и в свете того, что вооруженные формирования хуситов не реагируют на повторяющиеся предостережения со стороны стран Совета сотрудничества и СБ ООН, а также наблюдая за постоянными нарушениями международного права со стороны хуситов и скопления вооруженных формирований и вооружений на границе с Саудовской Аравией, а также проведение больших военных маневров с использованием боеприпасов вблизи с границей Саудовской Аравии, где использовались все виды тяжелых вооружений, что указывает на намерения вооруженных формирований хуситов в повторении агрессии, которую они уже совершили ранее, когда без всякой на то причины напали на территорию Саудовской Аравии в ноябре 2009 года.
Наши страны приняли решение удовлетворить просьбу президента Абд Рабу Мансур Гади с целью защитить Йемен и его братский народ от агрессии вооруженных формирований хуситов, которые были и продолжают оставаться оружием в руках внешних игроков для того чтобы остановить их попытки играть безопасностью и стабильностью братского Йемена.

Мы просим Аллаха, чтобы он охранял Йемен и его народ, защитил его от раздора, уберег от внешнего вмешательства, которое не несет добра ни Йемену ни нашим странам. Также мы просим его вернуть Йемену и его народу безопасность и стабильность, так как только он может это сделать.